1
00:03:47,333 --> 00:03:48,800
Έλα μπακ

2
00:03:50,400 --> 00:03:54,120
<i>Ο Μπακ έζησε ένα μεγάλο σπίτι
στον ήλιο φίλησε την Santa Clara Valley</i>

3
00:03:54,161 --> 00:03:56,040
<i>Ο δικαστής Millers το κάλεσε</i>

4
00:03:57,298 --> 00:04:02,430
<i>το σπίτι προσεγγιζόταν από μονοπάτια από χαλίκι
που τυλίχθηκε γύρω από γκαζόν.</i>

5
00:04:02,431 --> 00:04:05,470
<i>κάτω από τη διαπλοκή
κλαδιά από ψηλές λεύκες..</i>

6
00:04:05,471 --> 00:04:11,283
<i>σε αυτόν τον μεγάλο τομέα κυβερνούσε ο Buck
εδώ γεννήθηκε,</i>

7
00:04:11,284 --> 00:04:14,521
<i>εδώ είχε ζήσει το
4 χρόνια από τη ζωή του.</i>

8
00:04:19,392 --> 00:04:20,392
Καλησπέρα
Big Bob

9
00:04:20,393 --> 00:04:21,393
Εκδ

10
00:04:24,641 --> 00:04:27,989
<i>Ο Μπακ δεν διάβαζε τις εφημερίδες,
αλλιώς θα ήξερε ότι δημιουργούσε πρόβλημα.</i>

11
00:04:28,384 --> 00:04:31,870
<i>μόνο για τον εαυτό του
αλλά για κάθε παλίρροια water-dog</i>

12
00:04:32,789 --> 00:04:35,311
<i>δυνατή με ζεστό μυ και μακριά μαλλιά.</i>

13
00:04:35,346 --> 00:04:36,747
<i>από την Puget Sound στο Σαν Ντιέγκο.</i>

14
00:04:37,495 --> 00:04:41,958
<i>γιατί άντρες, που ψηλαφίζουν στο σκοτάδι της Αρκτικής,
είχε βρει ένα κίτρινο μέταλλο</i>

15
00:04:42,448 --> 00:04:44,271
<i>γιατί ατμόπλοιο
και μεταφορικές εταιρείες</i>

16
00:04:44,506 --> 00:04:45,785
<i>αγόραζαν το εύρημα</i>

17
00:04:45,834 --> 00:04:46,967
<i>χιλιάδες άντρες</i>

18
00:04:47,347 --> 00:04:48,467
<i>όρμησαν στη Βόρεια Χώρα.</i>

19
00:04:49,488 --> 00:04:50,840
<i>Αυτοί οι άντρες ήθελαν σκυλιά</i>

20
00:04:51,252 --> 00:04:53,084
<i>και τα σκυλιά που ήθελαν ήταν βαριά σκυλιά.</i>

21
00:04:53,119 --> 00:04:56,342
<i>με δυνατούς μύες για να κοπιάζω,</i>

22
00:04:56,377 --> 00:04:58,191
<i>και γούνινα παλτά για προστασία</i>

23
00:04:58,226 --> 00:04:59,217
<i>τους από τον παγετό.</i>

24
00:05:02,544 --> 00:05:03,431
<i>Ο Μπακ είχε αποδεχτεί το σχοινί</i>

25
00:05:03,566 --> 00:05:04,427
<i>με ήρεμη αξιοπρέπεια.</i>

26
00:05:04,542 --> 00:05:06,516
<i>είχε μάθει να εμπιστεύεται άντρες που γνώριζε</i>

27
00:05:06,660 --> 00:05:08,226
<i>και να τους δώσουμε τα εύσημα για μια σοφία</i>

28
00:05:08,530 --> 00:05:09,302
<i>που ξεπέρασε τους δικούς του.</i>

29
00:05:09,337 --> 00:05:12,597
<i>Όταν όμως οι άκρες του σχοινιού
τοποθετήθηκαν στα χέρια του ξένου.</i>

30
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
γρυλίζει απειλητικά.

31
00:05:25,944 --> 00:05:28,765
<i>δύο μέρες και νύχτες
ούτε έφαγε ούτε ήπιε.</i>

32
00:05:29,630 --> 00:05:31,270
<i>κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ημερών
και νύχτες μαρτύρων</i>

33
00:05:31,271 --> 00:05:33,389
<i>συσσώρευσε ένα ταμείο οργής που</i>

34
00:05:34,319 --> 00:05:38,418
<i>αυτό ήταν άρρωστο
για όποιον έπεσε πρώτος μαζί του.</i>

35
00:05:52,625 --> 00:05:56,162
αφήστε τον να χαλαρώσει

36
00:06:18,320 --> 00:06:20,663
μείνε καλά
και να είναι καλά

37
00:06:21,535 --> 00:06:24,926
είσαι κακός σκύλος
και θα σου βγάλω τα πράγματα.

38
00:06:26,684 --> 00:06:29,823
Ο Μπακ χτυπήθηκε
αλλά δεν ήταν σπασμένος.

39
00:06:30,301 --> 00:06:31,586
Είδε ότι στάθηκε

40
00:06:32,055 --> 00:06:33,389
καμία πιθανότητα απέναντι σε έναν άνθρωπο με κλαμπ.

41
00:06:33,571 --> 00:06:36,100
Αυτός ο σύλλογος ήταν μια αποκάλυψη.

42
00:06:36,101 --> 00:06:39,856
Ήταν η εισαγωγή του στη βασιλεία του
πρωτόγονο δίκαιο.

43
00:06:41,737 --> 00:06:42,875
Αυτό είναι αυτό που χρειάζεστε

44
00:06:42,876 --> 00:06:44,934
μεγάλος θηριώδης ιμάντας
το όνομα του Μπακ

45
00:06:47,162 --> 00:06:48,242
Είναι αρκετά μεγάλος

46
00:06:49,038 --> 00:06:50,144
γιατί δεν τρώει;

47
00:06:50,304 --> 00:06:51,224
βουρκώνει

48
00:06:51,225 --> 00:06:53,729
έχω διάθεση για μεγάλο σκύλο,
Απλώς του δείχνω τη θέση του

49
00:06:53,730 --> 00:06:55,948
αυτός είναι ο καλύτερος σκύλος μου.
Perrault.

50
00:06:55,949 --> 00:06:59,669
Θα τραβήξει το έλκηθρο της αλληλογραφίας σας μέχρι το τέλος
στον Dawson μόνος του, σημειώστε τον λόγο μου.

51
00:07:01,596 --> 00:07:02,461
300!

52
00:07:02,968 --> 00:07:03,958
300?

53
00:07:03,993 --> 00:07:06,315
αυτή είναι η τιμή μου
αξίζει περισσότερο

54
00:07:06,316 --> 00:07:07,626
είναι πολλά λεφτά.

55
00:07:07,627 --> 00:07:08,458
είναι πολύ σκυλί.

56
00:07:13,104 --> 00:07:17,750
Θα σου δώσω 300 γι' αυτόν
και αυτό το φρικτό εκεί πέρα.

57
00:07:17,975 --> 00:07:18,851
Κατσαρός;

58
00:07:20,405 --> 00:07:21,125
Συμφωνία.

59
00:07:22,437 --> 00:07:23,779
<i>Το επόμενο πρωί Buck and Curly</i>

60
00:07:24,141 --> 00:07:25,554
<i>φορτώθηκαν στο Narwhal.</i>

61
00:07:26,654 --> 00:07:30,400
<i>Το πλοίο απέπλευσε βόρεια από το Σιάτλ
Γρήγορη διέλευση των καναδικών συνόρων</i>

62
00:07:32,311 --> 00:07:37,473
<i>Το ταξίδι συνεχίστηκε πιέζοντας
μέσω του Queen Charlotte Sound, περάστε Juno</i>

63
00:07:37,474 --> 00:07:41,912
<i>στο κανάλι Lynne
και τέλος προς την παραλία Δυέα</i>

64
00:07:43,945 --> 00:07:46,850
<i>επιτέλους ένα πρωί,
η προπέλα ήταν αρκετά</i>

65
00:07:46,851 --> 00:07:49,692
<i>Η νέα αλλαγή ήταν ένα τέλος</i>

66
00:07:53,475 --> 00:07:56,224
Σκύλοι που γαβγίζουν και κλαψουρίζουν

67
00:08:10,757 --> 00:08:11,757
Sniggers

68
00:08:32,461 --> 00:08:33,220
Αυτά τα λεφτά

69
00:08:36,966 --> 00:08:38,381
και Σγουρός

70
00:08:38,382 --> 00:08:40,072
πάρτε τους στο στρατόπεδο

71
00:08:40,073 --> 00:08:41,783
Θα τους κοιτάξω εκεί

72
00:09:09,468 --> 00:09:10,179
Φωνάξτε στα σκυλιά

73
00:09:35,878 --> 00:09:37,723
Εδώ Billee

74
00:09:37,928 --> 00:09:39,424
εδώ Μπακ

75
00:09:41,485 --> 00:09:42,715
Spitz

76
00:09:43,926 --> 00:09:44,800
Ορίστε, Ντέιβ

77
00:09:45,365 --> 00:09:46,504
και Σγουρός

78
00:10:13,229 --> 00:10:15,178
<i>Αυτό ήταν δίκαιο που αποφάσισε ο Μπακ</i>

79
00:10:16,563 --> 00:10:17,816
<i>Αυτός ήταν ένας νέος άντρας,</i>

80
00:10:18,380 --> 00:10:19,407
<i>ένας άνθρωπος για σοφός στην πορεία</i>

81
00:10:19,520 --> 00:10:20,451
<i>των σκύλων που πρέπει να ξεγελαστούν από τα σκυλιά.</i>

82
00:10:32,497 --> 00:10:36,311
<i>Ως κούριερ για την καναδική κυβέρνηση
άδειες αποστολές</i>

83
00:10:36,312 --> 00:10:39,151
<i>Η Perrault ανυπομονούσε να εξασφαλίσει
τα καλύτερα σκυλιά.</i>

84
00:10:39,995 --> 00:10:42,945
<i>και χάρηκε ιδιαίτερα
από την κατοχή του Μπακ</i>

85
00:10:47,209 --> 00:10:49,301
- Ορίστε κύριε
- Ευχαριστώ πολύ

86
00:10:51,630 --> 00:10:53,479
Γεια σου Γιάννη.
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

87
00:10:54,029 --> 00:10:55,029
Ωραία Perrault και εσύ;

88
00:10:55,713 --> 00:10:56,630
εντάξει

89
00:10:59,159 --> 00:11:01,622
μια ωραία μέρα αλληλογραφίας
για τον Dawson αυτή τη φορά.

90
00:11:04,685 --> 00:11:06,450
τι καιρό κάνει
αυτές τις μέρες;

91
00:11:06,942 --> 00:11:08,473
όχι πολύ άσχημα

92
00:12:24,370 --> 00:12:25,326
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙ

93
00:12:25,327 --> 00:12:26,327
ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

94
00:12:31,725 --> 00:12:32,536
<i>Αυτός ήταν λοιπόν ο τρόπος</i>

95
00:12:33,078 --> 00:12:34,161
<i>χωρίς δίκαιο παιχνίδι</i>

96
00:12:35,515 --> 00:12:37,228
<i>κάποτε αυτό ήταν το τέλος σας</i>

97
00:12:38,407 --> 00:12:39,369
καλά

98
00:12:39,370 --> 00:12:43,601
Ο Μπακ θα το φρόντιζε
που δεν κατέβηκε ποτέ

99
00:12:45,101 --> 00:12:46,432
<i>Ο Σπιτς κοίταξε σγουρά και ασυγκίνητη</i>

100
00:12:47,586 --> 00:12:51,633
<i>και εκείνη τη στιγμή ο Μπακ τον μισούσε
με ένα πικρό αθάνατο μίσος</i>

101
00:13:32,534 --> 00:13:33,732
Φύγε Μπακ

102
00:13:33,833 --> 00:13:34,733
Βγες έξω

103
00:13:34,834 --> 00:13:35,734
έξω

104
00:14:39,952 --> 00:14:41,088
Φρανσουά

105
00:14:44,230 --> 00:14:45,381
Αυτή είναι η Sol-leks

106
00:14:57,319 --> 00:14:58,817
ποιο ειναι το προβλημα

107
00:15:00,430 --> 00:15:04,128
Λοιπόν είναι γέρος και μισοτυφλός

108
00:15:04,413 --> 00:15:06,569
ξέρει να τραβάει έλκηθρο
αυτό το μόνο που με νοιάζει

109
00:15:14,319 --> 00:15:16,319
αναστενάζει

110
00:15:25,830 --> 00:15:28,241
όχι άλλα φανταχτερά κολάρα για εσάς
φίλε μου

111
00:15:34,398 --> 00:15:35,892
έλα μπας

112
00:15:36,964 --> 00:15:37,814
καλό σκυλί

113
00:15:41,578 --> 00:15:42,569
ας κινηθούμε
Φρανσουά

114
00:15:42,570 --> 00:15:45,456
αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
το κανόνι

115
00:15:51,961 --> 00:15:52,958
χυλός

116
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Ωστόσο, η αξιοπρέπεια ήταν βαριά
πληγωμένος με το να τον δεσμεύουν σαν άλογο

117
00:15:57,864 --> 00:15:59,474
<i>ήταν πολύ σοφός
επαναστάτης</i>

118
00:15:59,840 --> 00:16:01,564
<i>λύγισε με τη θέληση
και έβαλε τα δυνατά του</i>

119
00:16:02,225 --> 00:16:04,280
<i>αν και ήταν όλα νέα και περίεργα</i>

120
00:16:05,859 --> 00:16:06,981
<i>χαιρόταν
να είσαι σκύλος</i>

121
00:16:08,605 --> 00:16:10,124
<i>είναι έκπληκτος
με την προθυμία</i>

122
00:16:10,390 --> 00:16:11,572
<i>που ενέπνευσε όλη την ομάδα</i>

123
00:16:11,812 --> 00:16:13,303
<i>και του κοινοποιήθηκε</i>

124
00:16:13,672 --> 00:16:17,331
<i>τα διόδια και τα ίχνη φάνηκαν
η υπέρτατη έκφραση του όντος</i>

125
00:16:17,332 --> 00:16:19,159
<i>για όλα όσα έζησαν</i>

126
00:16:19,160 --> 00:16:21,558
<i>και το μόνο πράγμα που έβγαλαν στο φως</i>

127
00:16:23,740 --> 00:16:24,509
ορίστε
Ντέιβ

128
00:16:31,163 --> 00:16:32,178
Εδώ ο Σπιτς

129
00:16:33,163 --> 00:16:34,432
έλα μπακ

130
00:17:31,172 --> 00:17:32,316
κλέφτες

131
00:17:33,632 --> 00:17:34,680
τι εγινε

132
00:17:34,804 --> 00:17:37,323
- ένας από αυτούς μου έκλεψε το μπέικον
- που το άφησες;

133
00:17:37,522 --> 00:17:38,379
δεν έχει σημασία που το άφησα

134
00:17:40,010 --> 00:17:40,911
δεν είχε δουλειά να το κλέψει

135
00:17:45,530 --> 00:17:47,410
ο Μπακ δεν θα το είχε κλέψει

136
00:17:51,710 --> 00:17:54,501
δεν ήσουν;
αν σε πιάσω ποτέ

137
00:17:54,958 --> 00:17:56,076
θα εύχεσαι να μην γεννηθείς ποτέ

138
00:17:59,788 --> 00:18:02,496
Αυτή η πρώτη κλοπή σημάδεψε τον Buck ως κατάλληλο
να επιβιώσει

139
00:18:02,854 --> 00:18:04,682
στο περιβάλλον του ξενώνα Northlands

140
00:18:04,683 --> 00:18:07,380
σημάδεψε την ικανότητά του την ικανότητά του

141
00:18:07,478 --> 00:18:09,965
να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες

142
00:18:09,966 --> 00:18:13,143
η έλλειψη ποιου από εννοούσε
γρήγορος και τρομερός θάνατος

143
00:18:14,229 --> 00:18:15,575
ήταν όλα αρκετά καλά
στη Νότια Χώρα

144
00:18:15,772 --> 00:18:19,283
σύμφωνα με το νόμο αγαπούν μια συντροφιά
να σεβαστεί την ιδιωτική ιδιοκτησία

145
00:18:19,284 --> 00:18:20,522
και προσωπικά συναισθήματα

146
00:18:21,444 --> 00:18:25,305
αλλά στις βόρειες χώρες
υπό το δικηγορικό κλαμπ και κυνόδοντα

147
00:18:26,032 --> 00:18:28,422
<i>που πήρε τέτοια πράγματα
ο λογαριασμός ήταν ανόητος,</i>

148
00:18:29,410 --> 00:18:32,942
και στο βαθμό που τις παρατηρούσε
θα αποτύγχανε να ευημερήσει.

149
00:18:35,035 --> 00:18:35,787
έλα Μπακ

150
00:18:36,199 --> 00:18:37,674
χτίζεις τον εαυτό σου
μια φωλιά πηγαίνετε πίσω σε αυτό

151
00:18:46,497 --> 00:18:50,448
γεια, καλά κρατήστε το κρατήστε το
φύγε από εκεί Spitz GO

152
00:18:50,449 --> 00:18:51,449
ΠΑΕΙ

153
00:19:17,043 --> 00:19:18,502
την επόμενη μέρα έκαναν σαράντα μίλια

154
00:19:19,465 --> 00:19:20,925
το μονοπάτι είναι γεμάτο

155
00:19:20,926 --> 00:19:26,520
αλλά την επόμενη μέρα,
και για πολλές μέρες να ακολουθήσουν

156
00:19:27,652 --> 00:19:28,639
έσπασαν τα δικά τους ίχνη

157
00:19:28,640 --> 00:19:31,043
δούλεψε σκληρότερα και έκανε φτωχότερο χρόνο.

158
00:19:31,690 --> 00:19:34,255
Ήταν δύσκολες μέρες
πάνω στο φαράγγι

159
00:19:34,256 --> 00:19:36,895
μέσα από χιονοστιβάδες βάθους εκατοντάδων ποδιών

160
00:19:36,896 --> 00:19:37,896
<i>και πάνω από το μεγάλο Chilcoot Divided</i>

161
00:19:39,523 --> 00:19:41,915
<i>που βρίσκεται ανάμεσα στον Ωκεανό και το
Ποταμός Yukon</i>

162
00:19:42,920 --> 00:19:46,354
<i>και φρουρεί απαγορευτικά
ο λυπημένος και μοναχικός Βορράς.</i>

163
00:20:12,558 --> 00:20:14,394
Σταματήστε

164
00:20:44,502 --> 00:20:45,355
Κατασκηνώνουμε εδώ

165
00:20:45,946 --> 00:20:46,771
εντάξει

166
00:20:57,429 --> 00:20:59,273
Αυτό θα σου αρέσει
εμπιστεύσου με

167
00:21:11,998 --> 00:21:15,528
βιαστείτε
ο καιρός χειροτερεύει

168
00:21:15,662 --> 00:21:16,468
έλα
ελάτε να περπατήσετε

169
00:21:18,130 --> 00:21:18,953
έλα Μπακ

170
00:21:19,883 --> 00:21:21,113
μην ανησυχείς
τα συνηθίζεις

171
00:21:21,538 --> 00:21:22,346
αυτό είναι buck

172
00:21:23,115 --> 00:21:24,122
έλα

173
00:21:25,680 --> 00:21:26,433
αυτό είναι Μπακ

174
00:21:27,430 --> 00:21:28,138
θα το συνηθίσεις

175
00:21:28,139 --> 00:21:29,139
αυτό δεν είναι φυσιολογικό
Φρανσουά.

176
00:21:38,167 --> 00:21:39,190
μπότες για σκύλο φράγματος

177
00:22:03,163 --> 00:22:04,180
Πώς είναι ο πάγος;

178
00:22:06,083 --> 00:22:07,257
πολύ κακό

179
00:22:07,292 --> 00:22:10,212
θα χάσουμε μισή μέρα
οπότε κρατήστε το μυαλό σας για εσάς

180
00:22:28,791 --> 00:22:30,710
η!

181
00:23:37,107 --> 00:23:40,211
Εδώ στο Dawson
ήταν άλλα σκυλιά της Σάουθλαντ.

182
00:23:40,946 --> 00:23:45,079
και κάθε βράδυ τακτικά
στις 9 στις 12 στις 3

183
00:23:46,165 --> 00:23:48,414
σήκωσαν νυχτερινά
τραγούδι.

184
00:23:49,442 --> 00:23:53,624
Ένα περίεργο και απόκοσμο άσμα
στο οποίο είχε δικαίωμα ο Μπακ να συμμετάσχει,

185
00:24:43,676 --> 00:24:45,409
Επτά μέρες από τότε
τράβηξαν στο Ντόσον

186
00:24:45,686 --> 00:24:47,533
έπεσαν κάτω
στο μονοπάτι του ποταμού Γιούκον

187
00:24:48,474 --> 00:24:51,774
Ο Perrault μετέφερε αποστολές
πιο επείγοντα από αυτά που έφερε

188
00:24:52,566 --> 00:24:54,533
επίσης η περηφάνια τον είχε πιάσει

189
00:24:55,096 --> 00:24:57,377
και πρότεινε να κάνει
το ταξίδι ρεκόρ της χρονιάς

190
00:24:59,140 --> 00:25:02,699
Οι εβδομάδες ανάπαυσης είχαν ανακτήσει τα σκυλιά
και βάλτε τα σε πλήρη περιποίηση

191
00:25:34,553 --> 00:25:35,599
εντάξει

192
00:25:36,121 --> 00:25:37,051
συνεχίστε

193
00:25:38,578 --> 00:25:39,357
τι κανεις

194
00:25:40,595 --> 00:25:42,053
Πρέπει να τον έχει βαρεθεί ο σολομός,

195
00:25:42,817 --> 00:25:44,546
το κουνελάκι μπορεί να έχει ωραία γεύση ε;

196
00:25:47,379 --> 00:25:48,919
και εσύ επίσης

197
00:26:31,413 --> 00:26:32,742
τους ακούω

198
00:26:33,743 --> 00:26:35,147
αφήστε τους να είναι

199
00:26:35,148 --> 00:26:38,459
είναι ωραίο να έχεις λίγο
αρκετά εδώ γύρω

200
00:27:25,237 --> 00:27:28,520
Τα σκυλιά αρχίζουν να γαβγίζουν
και γρύλισμα

201
00:28:15,022 --> 00:28:18,865
Ο Σπιτς γκρινιάζει και ουρλιάζει.

202
00:28:44,264 --> 00:28:46,172
<i>Δεν υπήρχε ελπίδα για τον Spitz</i>

203
00:28:46,877 --> 00:28:50,033
<i>Το έλεος ήταν κάτι που επιφυλάχθηκε
για πιο ήπια κλίματα</i>

204
00:28:58,494 --> 00:29:01,521
<i>ένστικτα έχουν πεθάνει από καιρό
ζωντανός ξανά στο Μπακ,</i>

205
00:29:03,243 --> 00:29:06,286
<i>Οι εγχώριες γενιές ήταν
πέφτοντας από αυτόν</i>

206
00:29:24,241 --> 00:29:26,338
μοιάζετε σαν να κάνετε μια διαβολεμένη μάχη

207
00:29:27,027 --> 00:29:27,774
ανάθεμά το

208
00:29:29,361 --> 00:29:32,203
είναι αρκετά δύσκολο στο μονοπάτι χωρίς αυτό

209
00:29:35,534 --> 00:29:36,552
Χαίρομαι που επιτέλους τελείωσε

210
00:29:36,587 --> 00:29:37,570
χαίρεσαι που χάσαμε ένα σκυλί;

211
00:29:38,180 --> 00:29:39,468
Buck αξίζει δύο σκυλιά

212
00:29:40,776 --> 00:29:42,397
θα κάνουμε καλύτερο χρόνο

213
00:29:42,398 --> 00:29:45,499
όχι άλλο Spitz
όχι άλλο κόπο

214
00:29:46,191 --> 00:29:48,683
ελπίζω να έχεις δίκιο

215
00:29:57,900 --> 00:29:59,877
Έλα Σολ-λεκς, έλα

216
00:29:59,878 --> 00:30:02,094
βρήκα μια νέα δουλειά για σένα

217
00:30:02,099 --> 00:30:03,095
Έλα Σολ-λεκς

218
00:30:14,606 --> 00:30:15,745
Μπακ φύγε

219
00:30:20,512 --> 00:30:25,070
άρα αυτό που πρέπει να πάρετε
Spitz μέρος ρε φύγε

220
00:30:25,215 --> 00:30:26,309
Πήγαινε

221
00:30:26,547 --> 00:30:27,393
Η Sol-leks θα ηγηθεί.

222
00:30:36,108 --> 00:30:37,214
Μείνε

223
00:30:50,131 --> 00:30:51,627
Χόρτασα

224
00:30:56,406 --> 00:30:58,272
Με το θεό θα πάω
δίδαξε τον τόπο σου

225
00:31:07,340 --> 00:31:08,815
ανάθεμά σου Μπακ

226
00:31:33,438 --> 00:31:35,057
Μπακ γινγκ

227
00:31:39,737 --> 00:31:41,825
τι κάνουμε λοιπόν;

228
00:31:43,777 --> 00:31:45,761
Λέω ότι δίνουμε μια ευκαιρία

229
00:31:45,796 --> 00:31:47,585
πάλεψε για αυτό

230
00:31:49,044 --> 00:31:54,395
αναστεναγμοί εντάξει
ίσως δικαίωμά σου

231
00:32:46,708 --> 00:32:48,672
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι
το μονοπάτι πίσω τους.

232
00:32:48,707 --> 00:32:51,060
και η βαριά δουλειά τους φθείρωσε

233
00:32:52,765 --> 00:32:55,714
από την αρχή του χειμώνα
είχαν ταξιδέψει 1800 μίλια

234
00:32:56,330 --> 00:32:58,713
σέρνοντας έλκηθρο το σύνολο
κουραστική απόσταση

235
00:32:59,490 --> 00:33:03,826
Ο Μπακ στάθηκε να κρατήσει τον σύντροφό του
μέχρι την εργασία τους και τη διατήρηση της πειθαρχίας

236
00:33:03,827 --> 00:33:07,226
αν και ήταν και αυτός πολύ κουρασμένος.

237
00:33:22,640 --> 00:33:24,315
κύριος Περώ

238
00:33:28,981 --> 00:33:30,643
χωρίς σπασμένα κόκαλα

239
00:33:30,644 --> 00:33:34,137
- Βάλτε τον ξανά στους ιχνηλάτες
- Όχι, είναι πολύ αδύναμος για να τραβάει

240
00:33:36,757 --> 00:33:38,860
τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.

241
00:33:39,187 --> 00:33:39,961
μπορεί να συνέλθει.

242
00:33:42,558 --> 00:33:43,494
θα τον κάνουμε να τρέχει πίσω

243
00:33:44,788 --> 00:33:45,999
Εντάξει

244
00:33:46,565 --> 00:33:47,767
ας πάμε

245
00:34:04,099 --> 00:34:06,041
έλα Ντέιβ

246
00:34:07,180 --> 00:34:08,066
χυλός

247
00:34:12,113 --> 00:34:14,458
έλα Ντέιβ, μπορείς να το κάνεις

248
00:34:27,796 --> 00:34:29,659
Περίμενε!

249
00:34:52,597 --> 00:34:53,818
θα το κάνω

250
00:34:53,819 --> 00:34:54,819
μετακινήστε τα σκυλιά μπροστά

251
00:35:01,961 --> 00:35:02,753
χυλός χυλός

252
00:35:12,106 --> 00:35:15,211
Βολή με όπλο

253
00:35:15,369 --> 00:35:18,667
<i>Ο Μπακ ήξερε και όλοι οι σκύλοι ήξεραν
τι είχε γίνει</i>

254
00:35:18,668 --> 00:35:19,668
<i>πίσω από αυτή τη ζώνη των δέντρων του ποταμού</i>

255
00:35:20,742 --> 00:35:23,958
<i>και ήξεραν ότι αυτό το πράγμα ήταν πολύ κοντά
σε αυτούς</i>

256
00:35:38,073 --> 00:35:39,897
<i>30 ημέρες από τη στιγμή που έφυγε
Dawson</i>

257
00:35:40,314 --> 00:35:43,090
<i>το ταχυδρομείο με τον μπακ και τους φίλους του
στο προσκήνιο</i>

258
00:35:43,365 --> 00:35:45,545
<i>επέστρεψε σε άθλια κατάσταση</i>

259
00:35:46,418 --> 00:35:48,732
<i>φθαρμένα και φθαρμένα</i>

260
00:35:52,417 --> 00:35:54,675
Dyea Δόξα τω Θεώ

261
00:35:57,417 --> 00:36:00,132
ακούγεται σαν και οι δύο τυχεροί που είστε ζωντανοί

262
00:36:00,946 --> 00:36:02,374
κρίμα που πρέπει να επιστρέψεις στο Dawson

263
00:36:02,375 --> 00:36:03,328
τι;

264
00:36:05,784 --> 00:36:07,786
Επείγουσα αλληλογραφία για τη βορειοδυτική αστυνομία

265
00:36:09,283 --> 00:36:11,394
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε όλοι στο Dawson αυτή τη στιγμή

266
00:36:11,395 --> 00:36:12,748
Τα σκυλιά είναι εξαντλημένα

267
00:36:13,956 --> 00:36:15,262
χρειάζονται μια εβδομάδα για να ξεκουραστούν

268
00:36:16,199 --> 00:36:18,190
Λυπάμαι που είστε οι μόνοι αγγελιοφόροι στην πόλη

269
00:36:19,186 --> 00:36:22,005
Ο Cyrus O'Neil πήρε φρέσκα σκυλιά
μπορείτε να αγοράσετε

270
00:36:23,064 --> 00:36:24,700
Ναι τι θα πάω
κάνω με τα σκυλιά μου;

271
00:36:25,107 --> 00:36:25,823
πουλήστε τα

272
00:36:25,824 --> 00:36:28,793
Βαφή που σέρνεται με νότιους
οι μισοί ψάχνουν για σκυλιά

273
00:36:30,289 --> 00:36:31,978
φευ

274
00:36:40,108 --> 00:36:41,108
έλεος

275
00:36:42,804 --> 00:36:45,588
και δώσε στα σκυλιά μια καλή ξεκούραση
το χρειάζονται

276
00:36:46,653 --> 00:36:48,744
που είναι τα σκυλιά;

277
00:36:48,745 --> 00:36:51,802
Αντίο φίλοι μου

278
00:36:56,555 --> 00:36:58,153
είσαι καλός σκύλος Μπακ

279
00:36:59,618 --> 00:37:01,076
Au revoir Mân ami

280
00:37:22,442 --> 00:37:24,833
<i>Ο Μπακ άκουσε τους νέους δασκάλους του
Με ανησυχία</i>

281
00:37:24,868 --> 00:37:26,617
<i>προχώρησε στη φόρτωση του έλκηθρου.</i>

282
00:37:26,652 --> 00:37:29,421
<i>έγινε μεγάλη προσπάθεια
για τον τρόπο τους</i>

283
00:37:30,109 --> 00:37:32,077
<i>μη μέθοδος τύπου Business</i>

284
00:37:33,033 --> 00:37:36,075
Όχι ότι κάποιος πρέπει να πάει στην κορυφή παρακαλώ
- εντάξει

285
00:37:36,581 --> 00:37:37,921
Ναι αγαπητέ

286
00:37:39,355 --> 00:37:41,754
Δεν θα έβαζα αυτή τη σκηνή μαζί
αν ήμουν στη θέση σου.

287
00:37:43,207 --> 00:37:45,442
χωρίς ονειρευτεί πώς στο
κόσμο θα τα καταφέρναμε χωρίς σκηνή.

288
00:37:46,184 --> 00:37:48,762
είναι όλα πιο άνοιξη
τα πηγαίνεις καλά χωρίς αυτό

289
00:37:48,763 --> 00:37:50,437
ευχαριστώ για τη συμβουλή κύριε

290
00:37:50,438 --> 00:37:51,438
νομίζεις ότι θα οδηγήσει;

291
00:37:52,901 --> 00:37:54,111
και γιατί όχι;

292
00:37:54,112 --> 00:37:56,962
γιατίεεεε φαίνεται πολύ βαρύ από όλα αυτά

293
00:37:57,941 --> 00:37:58,660
ω

294
00:38:00,673 --> 00:38:01,717
εντάξει ακούστε ρε μούτρα

295
00:38:02,006 --> 00:38:03,313
είμαι ο νέος σου κύριος

296
00:38:04,985 --> 00:38:06,383
και απαιτώ υπακοή

297
00:38:08,778 --> 00:38:10,429
Σταθείτε

298
00:38:12,155 --> 00:38:13,273
Σταθείτε είπα

299
00:38:15,331 --> 00:38:17,317
Είπα να σηκωθώ

300
00:38:19,352 --> 00:38:20,580
τεμπέλης βάναυσος

301
00:38:20,581 --> 00:38:21,581
όχι Χαλ δεν πρέπει

302
00:38:22,629 --> 00:38:25,270
τώρα δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί τους
ή δεν θα κάνω βήμα

303
00:38:25,271 --> 00:38:27,507
πρέπει να μαστιγώσεις τα σκυλιά
αν θέλεις κάτι από αυτά

304
00:38:28,495 --> 00:38:30,355
ρωτήστε κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους

305
00:38:30,356 --> 00:38:31,749
Εκεί τόσο αδύναμο όσο το νερό
φίλος

306
00:38:31,750 --> 00:38:34,990
μόλις κατέβηκαν από το μονοπάτι
χρειάζονται ξεκούραση.

307
00:38:34,991 --> 00:38:35,991
αλλά απλά κοιτάξτε τους

308
00:38:37,276 --> 00:38:42,383
καλά είναι το μεγάλο εδώ
είναι τεμπέλης

309
00:38:42,677 --> 00:38:43,389
τι είναι το όνομα;

310
00:38:43,424 --> 00:38:45,638
Ένας Μπακ

311
00:38:45,639 --> 00:38:47,244
εντάξει Μπακ

312
00:38:47,279 --> 00:38:48,062
επάνω

313
00:38:48,291 --> 00:38:49,647
Είσαι τρελός κύριος.

314
00:38:49,682 --> 00:38:52,072
Μη μιλάς στον αδερφό μου
με αυτή τη φωνή κύριε.

315
00:38:53,336 --> 00:38:55,036
κάνεις ό,τι νομίζεις απαραίτητο

316
00:38:58,270 --> 00:39:00,824
γιατί δεν σηκώνεσαι
να είσαι ο ηγέτης

317
00:39:01,481 --> 00:39:02,390
τι καλό παιδί.

318
00:39:03,097 --> 00:39:03,941
Πίσω πίσω Mercedes

319
00:39:05,381 --> 00:39:06,523
αφήστε να προχωρήσουμε

320
00:39:10,193 --> 00:39:11,273
δυνατός αναστεναγμός

321
00:39:13,380 --> 00:39:16,050
Γεια σου Yukon
χα

322
00:39:34,062 --> 00:39:34,850
Χαλ!

323
00:39:36,466 --> 00:39:37,850
είσαι καλά;

324
00:39:51,939 --> 00:39:55,451
καλά απλά πρέπει
αφαιρέστε λίγα πράγματα

325
00:40:02,080 --> 00:40:03,328
πάνω από αυτό

326
00:40:03,329 --> 00:40:04,463
νιώθοντας καλύτερα

327
00:40:04,755 --> 00:40:07,288
Όχι πώς θα μπορούσα να νιώσω καλύτερα
αφήνοντας πίσω μου όλα τα πράγματα

328
00:40:07,958 --> 00:40:08,768
αχ μπιζέλι μου γλυκό

329
00:40:08,803 --> 00:40:10,381
με όλο το χρυσό
θα βρούμε

330
00:40:10,382 --> 00:40:13,375
Θα σου αγοράσω ένα νέο φόρεμα
πόλη Dawson

331
00:40:14,905 --> 00:40:16,680
Σωστά όλοι χαλαρώστε

332
00:40:16,858 --> 00:40:19,711
με 7 σκυλιά
πραγματικά θα πετάξουμε

333
00:40:20,365 --> 00:40:21,901
αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο από ότι μου είπες
Ο Τσαρλς

334
00:40:22,155 --> 00:40:25,290
Ουκ δεν σκέφτηκε να γίνει πλούσιος,
θα ήταν εύκολο; αγαπητέ

335
00:40:26,655 --> 00:40:27,703
εντάξει

336
00:40:27,889 --> 00:40:30,291
όλοι στο χρυσό εξπρές

337
00:40:34,058 --> 00:40:35,148
Έτοιμοι;
- ναι

338
00:40:35,149 --> 00:40:38,751
εντάξει μίνγκι μούτσες
MUSH

339
00:40:41,287 --> 00:40:43,132
MUSH

340
00:40:48,058 --> 00:40:52,000
Τι τώρα;
- Λοιπόν, ίσως πρέπει να περπατήσω για λίγο

341
00:40:52,750 --> 00:40:57,179
Ω, εδώ πάμε
χυλός χυλός επάνω

342
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Ουρα για τους Klondike

343
00:41:19,024 --> 00:41:20,777
Αυτό είναι παγωμένο, χαίρομαι που
έχασε τον χειμώνα

344
00:41:24,665 --> 00:41:28,245
Φάτε ανθεκτικά παλικάρια
το κέρδισες

345
00:41:28,564 --> 00:41:31,334
αλλά ο Χαλ
δεν φτάσαμε πολύ μακριά σήμερα.

346
00:41:31,335 --> 00:41:33,453
Δεν είναι κακό για το
πρώτη μέρα

347
00:41:33,732 --> 00:41:36,658
ειδικά λαμβάνοντας υπόψη την Κλεοπάτρα
κάθισε στη φορτηγίδα σε όλη τη διαδρομή.

348
00:41:36,659 --> 00:41:40,769
Μια γυναίκα μπορεί να περπατήσει μόνο τόσο μακριά
σε μια μέρα.

349
00:41:46,116 --> 00:41:47,895
Τώρα γλυκιά μου μην είσαι έτσι

350
00:41:49,426 --> 00:41:51,135
Ίσως θα έπρεπε να της δείξουμε τον χάρτη

351
00:41:52,175 --> 00:41:53,543
Είναι η γυναίκα σου

352
00:41:53,544 --> 00:41:54,544
Σε ακούω Χαλ

353
00:42:08,154 --> 00:42:10,553
- Τι συμβαίνει;
- Α, έχουμε πρόβλημα

354
00:42:13,883 --> 00:42:17,952
- Νόμιζα ότι περάσαμε από τη λίμνη Μπένετ χθες
- Όχι, αυτό ήταν λίμνη cacross

355
00:42:19,989 --> 00:42:22,540
- Ω, καημένο σκυλί, φαίνεσαι τόσο κουρασμένος
- Κι αν με αυτόν τον τρόπο;

356
00:42:24,738 --> 00:42:27,606
θα μας οδηγήσει από το μονοπάτι του λευκού περάσματος
εδώ.

357
00:42:29,669 --> 00:42:30,446
- κόψαμε την απόσταση μας κατά ένα τρίτο
Αλλά

358
00:42:31,597 --> 00:42:34,645
Αλλά In Dyea το είπε ότι το μονοπάτι ήταν
επικίνδυνη αυτή την εποχή

359
00:42:35,646 --> 00:42:36,955
Όχι αγαπητέ!
Μην το κάνεις αυτό

360
00:42:36,956 --> 00:42:37,956
Δεν πρέπει να ταΐζετε υπερβολικά τα σκυλιά

361
00:42:38,695 --> 00:42:40,940
οχι! Όχι! Όχι! μην είσαι τόσο σκληρός
Ο Τσαρλς που χρειάζονται εκεί συντηρεί

362
00:42:41,213 --> 00:42:43,238
αλλά θα μας τελειώσει το φαγητό
στα μισά του δρόμου για το Dawson

363
00:42:43,239 --> 00:42:46,639
Παίρνω το μονοπάτι της λευκής πάσας
και έκοβαν τις μερίδες των σκύλων

364
00:42:51,188 --> 00:42:52,800
Ο Μπακ ένιωσε αόριστα ότι εκεί
δεν εξαρτιόταν

365
00:42:52,835 --> 00:42:54,990
πάνω σε αυτούς τους δύο άνδρες και τη γυναίκα.

366
00:42:54,991 --> 00:42:57,747
Δεν ήξεραν πώς να κάνουν τίποτα.

367
00:42:57,782 --> 00:43:02,082
και όσο περνούσαν οι μέρες γινόταν
προφανώς ότι δεν μπορούσαν να μάθουν.

368
00:43:02,117 --> 00:43:02,886
με αυτόν τον τρόπο

369
00:43:04,299 --> 00:43:05,703
πάμε

370
00:43:19,741 --> 00:43:20,457
χυλός

371
00:43:26,949 --> 00:43:28,906
Ένας χυλός επάνω

372
00:43:51,108 --> 00:43:53,084
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!

373
00:43:54,418 --> 00:43:55,773
Βοηθήστε με!

374
00:44:01,041 --> 00:44:01,889
Κατάψυξη

375
00:44:20,204 --> 00:44:22,571
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις εκεί έξω;
Όλοι οι περισσότεροι έχω πεθάνει

376
00:44:23,570 --> 00:44:25,305
γιατί δεν φοράς το δικό σου
παπούτσια χιονιού;

377
00:44:26,461 --> 00:44:27,272
Εκεί πίσω

378
00:44:27,307 --> 00:44:29,966
γιατί δεν γυρνάς πίσω να τα βρεις
αν υπάρχει τόσο πολύτιμο

379
00:44:29,967 --> 00:44:33,507
Τσαρλς σε παρακαλώ
ενημερώστε την αδερφή μου ότι αυτό είναι το Μιλγουόκι.

380
00:44:33,508 --> 00:44:36,705
ότι αυτό είναι το μέσο του
καταραμένο Γιούκον.

381
00:44:36,706 --> 00:44:39,909
Αχ γιατί δεν μου το λες
βρώμικος αδερφός

382
00:44:40,612 --> 00:44:43,033
που προσπαθώ το καλύτερό μου.

383
00:44:43,261 --> 00:44:45,694
αλλά δεν μπορώ πια να περπατήσω
Απλώς δεν μπορώ

384
00:44:47,594 --> 00:44:50,724
<i>Μέχρι αυτή τη στιγμή όλες οι ανέσεις και
ευγένεια της Νότιας χώρας</i>

385
00:44:50,725 --> 00:44:53,420
<i>έπεσε μακριά από τα τρία άτομα</i>

386
00:44:53,421 --> 00:44:55,915
<i>χωρίς την αίγλη και τον ρομαντισμό του,</i>

387
00:44:56,212 --> 00:45:01,029
<i>Το ταξίδι στην Αρκτική έγινε και γι' αυτούς πραγματικότητα
σκληρός για αυτούς.</i>

388
00:45:05,079 --> 00:45:06,660
Αχ μασ

389
00:45:21,742 --> 00:45:24,646
<i>Μέσα από όλα αυτά ο Μπακ τρεκλίστηκε
μαζί με επικεφαλής την ομάδα</i>

390
00:45:24,681 --> 00:45:26,697
<i>Σαν σε εφιάλτη.</i>

391
00:45:33,560 --> 00:45:34,573
Σταμάτα!

392
00:45:34,769 --> 00:45:35,893
Ουάου!

393
00:45:39,990 --> 00:45:41,834
Ουάου! Ουάου!

394
00:45:43,416 --> 00:45:44,985
Τι!

395
00:45:46,821 --> 00:45:48,375
Ματιά!

396
00:45:48,376 --> 00:45:49,376
Θεέ Κύριε

397
00:45:50,046 --> 00:45:50,754
Πώς θα περάσουμε;

398
00:45:52,092 --> 00:45:53,311
Κοίτα απλά μην πανικοβάλλεσαι
εμείς απλά

399
00:45:55,082 --> 00:45:57,066
Ακολουθήστε το ποτάμι ανάντη
μέχρι να παγώσει

400
00:45:58,383 --> 00:45:59,669
Έλα να φύγουμε

401
00:46:18,654 --> 00:46:20,061
Σταμάτα! Stop Stop

402
00:46:20,096 --> 00:46:24,252
- Σταμάτα το σκυλί κοίτα ότι έπεσε
- Ωχ ουα

403
00:46:35,460 --> 00:46:37,038
Όχι για όνομα του θεού

404
00:46:37,785 --> 00:46:39,526
Είναι νεκρός

405
00:46:58,151 --> 00:47:00,051
ας συνεχίσουμε να κινούμαστε!

406
00:47:04,879 --> 00:47:08,249
Γε χα μους
κοκκινίζεις

407
00:47:10,607 --> 00:47:11,821
Τι θέλει;

408
00:47:12,935 --> 00:47:15,380
Νομίζω ότι προσπαθεί να σου πει κάτι
αγαπητέ

409
00:47:15,381 --> 00:47:18,379
- Θέλει να βγει από το έλκηθρο
- Μα παγώνω - ΞΕΦΥΓΕ!

410
00:47:18,380 --> 00:47:21,688
ή δεν πήγαιναν πουθενά

411
00:47:24,010 --> 00:47:25,469
Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό το ταξίδι
ξέρεις

412
00:47:25,648 --> 00:47:26,935
Δεν ήθελα να ψάξω για χρυσό

413
00:47:26,970 --> 00:47:29,927
Ήρθα μόνο γιατί το ήθελα
να είμαι κοντά σου γιατί σε αγαπώ

414
00:47:29,928 --> 00:47:30,928
και τώρα

415
00:47:30,929 --> 00:47:32,207
όλα έχουν καταστραφεί.

416
00:47:42,256 --> 00:47:43,720
Ναι, μούχλα

417
00:47:46,397 --> 00:47:47,103
Ναι

418
00:47:56,968 --> 00:48:00,561
<i>Ήταν περίεργο που ούτε τα σκυλιά
ή οι άνθρωποι το γνώριζαν.</i>

419
00:48:00,562 --> 00:48:03,701
<i>Από κάθε λόφο έβγαινε μια στάλα
τρεχούμενο νερό</i>

420
00:48:04,276 --> 00:48:05,743
<i>Όλα ξεπάγωσαν</i>

421
00:48:05,744 --> 00:48:10,094
<i>Το Yukon προσπαθούσε να σπάσει
χαλαρώστε τον πάγο που το έδεσε.</i>

422
00:48:10,095 --> 00:48:13,401
<i>λεπτά τμήματα πάγου έπεσαν
σωματικά στο ποτάμι.</i>

423
00:48:13,402 --> 00:48:16,155
<i>Και μέσα σε όλο αυτό το παλμό
αφυπνίζοντας ζωή,</i>

424
00:48:16,368 --> 00:48:18,414
<i>μέσα από την ορμή του φουσκωμένου ποταμού.</i>

425
00:48:18,415 --> 00:48:24,218
<i>σαν οδοιπόροι προς το θάνατο, οι δύο άντρες,
η γυναίκα και τα σκυλιά.</i>

426
00:48:24,253 --> 00:48:28,143
<i>μπήκε στο στρατόπεδο του John Thornton
στις εκβολές του White River.</i>

427
00:48:43,808 --> 00:48:44,835
Δόξα τω Θεώ

428
00:48:47,122 --> 00:48:50,002
ταξίδευαν ανάντη
ψάχνοντας για λίγο πάγο για απέναντι

429
00:48:50,003 --> 00:48:51,003
Λοιπόν, υπάρχει πολύ πάγος

430
00:48:52,822 --> 00:48:55,159
Αλλά κοντεύει να σπάσει
δεν θα το έλεγα ασφαλές

431
00:48:55,160 --> 00:48:56,160
φτάσαμε ως εδώ

432
00:48:57,122 --> 00:48:59,355
θα βρούμε τον τρόπο να περάσουμε

433
00:49:02,995 --> 00:49:04,446
Φαίνεσαι παγωμένος άκαμπτος;

434
00:49:05,447 --> 00:49:06,700
Όχι εμείς

435
00:49:08,391 --> 00:49:09,914
ήταν μια χαρά.

436
00:49:12,208 --> 00:49:14,625
Ελάτε
Πάνω!

437
00:49:16,137 --> 00:49:17,689
Πάνω

438
00:49:18,203 --> 00:49:19,253
Έλα μάγκα να σηκωθούμε

439
00:49:19,254 --> 00:49:20,775
πρέπει να συνεχίσουμε τώρα.

440
00:49:20,776 --> 00:49:24,406
Ελάτε να
Έλα Μπακ επάνω

441
00:49:24,736 --> 00:49:27,321
Ελάτε να
έλα Μπακ

442
00:49:27,322 --> 00:49:29,126
κοίτα με, είπα να σταθώ.
επάνω

443
00:49:30,258 --> 00:49:31,181
ΠΑΝΩ!

444
00:49:31,182 --> 00:49:33,163
Μπακ
είπα επάνω

445
00:49:35,936 --> 00:49:38,578
Άκουσέ με Μπακ
όταν λέω επάνω

446
00:49:39,926 --> 00:49:40,730
έλα

447
00:49:40,765 --> 00:49:44,312
Όπως οι φίλοι του, ο Μπακ ήταν
μετά βίας μπορώ να σηκωθώ,

448
00:49:44,313 --> 00:49:47,865
αλλά, σε αντίθεση με αυτούς, είχε φτιάξει
το μυαλό του να μη σηκωθεί.

449
00:49:49,125 --> 00:49:52,268
ένιωσε την καταστροφή κοντά
εκεί έξω στον πάγο

450
00:49:52,509 --> 00:49:55,021
όταν ο κύριός του προσπαθούσε να τον οδηγήσει.

451
00:49:56,579 --> 00:49:58,527
Αυτός ο σκύλος τελείωσε.

452
00:49:59,030 --> 00:50:00,414
Δώσε το όπλο
Ο Τσαρλς

453
00:50:00,415 --> 00:50:01,415
Όχι Χαλ

454
00:50:01,416 --> 00:50:03,382
- Δώσε το καταραμένο όπλο.
- ΟΧΙ!

455
00:50:12,421 --> 00:50:14,601
Τελειώνεις το σκυλί;
Θα σε τελειώσω.

456
00:50:17,674 --> 00:50:18,913
Είναι ο σκύλος μου.

457
00:50:20,625 --> 00:50:22,551
Σε απασχολεί η δουλειά σου

458
00:50:47,054 --> 00:50:48,888
Λοιπόν πάρε τον
ούτως ή άλλως είναι σχεδόν νεκρός.

459
00:50:55,875 --> 00:50:58,061
Πάμε
έλα.

460
00:51:25,047 --> 00:51:25,941
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

461
00:51:27,281 --> 00:51:30,820
Μέχρι τη στιγμή που η έρευνά του δεν είχε αποκαλύψει τίποτα
περισσότερο από πολλούς μώλωπες

462
00:51:30,821 --> 00:51:33,114
και μια κατάσταση τρομερής πείνας,

463
00:51:33,115 --> 00:51:35,861
το έλκηθρο ήταν ένα τέταρτο του μιλίου μακριά.

464
00:51:48,040 --> 00:51:49,753
Μάτσο ηλίθιοι

465
00:51:56,429 --> 00:51:57,798
Θέλετε να το δοκιμάσετε

466
00:51:59,928 --> 00:52:01,017
έλα

467
00:52:03,668 --> 00:52:05,323
ΒΟΗΘΕΙΑ!

468
00:53:31,670 --> 00:53:34,369
<i>Όταν ο Τζον Θόρντον πάγωσε τα πόδια του στο
τον προηγούμενο Δεκέμβριο</i>

469
00:53:34,844 --> 00:53:39,260
<i>Οι συνεργάτες του Χανς και Πιτ τον είχαν φτιάξει
βολεύτηκε και τον άφησε να γίνει καλά,</i>

470
00:53:39,261 --> 00:53:43,204
<i>πηγαίνουν μόνοι τους στο ποτάμι
με μια βάρκα από δέρματα για τον Dawson.</i>

471
00:53:44,563 --> 00:53:46,429
<i>Ήταν ακόμα αδύναμος εκείνη την εποχή
έσωσε τον Μπακ</i>

472
00:53:46,946 --> 00:53:49,302
<i>αλλά με τον συνεχιζόμενο ζεστό καιρό
η αδυναμία τον είχε εγκαταλείψει.</i>

473
00:54:04,096 --> 00:54:05,596
και εδώ δίπλα στην όχθη του ποταμού

474
00:54:05,597 --> 00:54:08,103
<i>μέσα από τις μακριές μέρες του
πλησιάζει η άνοιξη.</i>

475
00:54:08,223 --> 00:54:12,076
<i>ακούγοντας νωχελικά τα τραγούδια των πουλιών
και το βουητό της φύσης,</i>

476
00:54:12,077 --> 00:54:15,166
<i>Ο Μπακ κέρδισε σιγά σιγά τη δύναμή του.</i>

477
00:54:15,167 --> 00:54:17,541
και μετά μια μέρα.

478
00:54:17,542 --> 00:54:21,942
αποφάσισε ότι θα μπορούσε να εμπιστευτεί τον Τζον Θόρντον.

479
00:54:35,541 --> 00:54:37,758
Γεια σου...
πώς είσαι

480
00:54:44,328 --> 00:54:45,464
σανό

481
00:54:53,029 --> 00:54:54,510
<i>Ο Μπακ ξεφεύγει από το δικό του
ανάρρωση</i>

482
00:54:55,254 --> 00:54:56,948
<i>και σε μια νέα ύπαρξη.</i>

483
00:54:56,949 --> 00:55:01,802
<i>Αγάπη, γνήσια παθιασμένη αγάπη,
ήταν δική του για πρώτη φορά.</i>

484
00:55:01,803 --> 00:55:04,731
<i>Αυτό δεν το είχε βιώσει ποτέ
στο Judge Miller's</i>

485
00:55:04,732 --> 00:55:07,851
<i>οι δικοί τους ήταν αρχοντικοί και αξιοπρεπείς
φιλία</i>

486
00:55:07,852 --> 00:55:11,668
<i>Αλλά η αγάπη ήταν πυρετώδης και
καύση, αυτό ήταν λατρεία,</i>

487
00:55:12,258 --> 00:55:16,019
<i>αυτό ήταν τρέλα, είχε πάρει
John Thornton να ξεσηκωθεί.</i>

488
00:55:16,754 --> 00:55:18,963
<i>Αυτός ο άντρας είχε σώσει τη ζωή του.</i>

489
00:55:32,422 --> 00:55:36,134
<i>Για πολύ καιρό μετά τη διάσωσή του
Ο Buck μακριά από τα μάτια του,</i>

490
00:55:36,135 --> 00:55:40,918
<i>από τότε που ήρθε στη βόρεια χώρα είχε
φοβόταν ότι κανένας κύριος δεν θα ήταν ευγενικός.</i>

491
00:55:41,659 --> 00:55:44,398
<i>φοβόμαστε ότι ο Θόρντον θα λιποθυμούσε
τη ζωή του επίσης.</i>

492
00:55:56,701 --> 00:55:59,700
<i>Μα παρά τη μεγάλη αυτή αγάπη Μπακ
γέννησε τον John Thornton,</i>

493
00:55:59,701 --> 00:56:03,745
<i>το στέλεχος του πρωτόγονου, που το
Η Northland είχε ξυπνήσει μέσα του,</i>

494
00:56:03,746 --> 00:56:05,975
παρέμεινε ζωντανός και ενεργός.

495
00:56:05,976 --> 00:56:11,259
<i>Κάθε μέρα η ανθρωπότητα και οι αξιώσεις της ανθρωπότητας
γλίστρησε πιο μακριά του.</i>

496
00:56:11,260 --> 00:56:14,702
<i>Βαθιά στο δάσος ακουγόταν μια κλήση,</i>

497
00:56:15,876 --> 00:56:20,106
<i>και όσο συχνά άκουγε αυτό το κάλεσμα,
μυστηριωδώς συναρπαστικό και δελεαστικό,</i>

498
00:56:20,107 --> 00:56:25,897
<i>αισθάνθηκε υποχρεωμένος να γυρίσει την πλάτη του
κάμπινγκ και η χτυπημένη γη γύρω του,</i>

499
00:56:25,898 --> 00:56:30,007
<i>και να βουτήξω στο δάσος
και συνεχόμενα,</i>

500
00:56:30,008 --> 00:56:32,468
<i>δεν ήξερε πού και γιατί;</i>

501
00:56:33,761 --> 00:56:36,171
<i>Αλλά όσο συχνά κέρδιζε το μαλακό
αδιάσπαστη γη</i>

502
00:56:36,172 --> 00:56:38,486
<i>και η σκοτεινή σκιά του δάσους,</i>

503
00:56:38,973 --> 00:56:41,764
<i>η αγάπη για τον John Thornton
τον τράβηξε ξανά πίσω.</i>

504
00:56:42,555 --> 00:56:46,967
<i>Ο Θόρντον τον κράτησε μόνος του.
Η υπόλοιπη ανθρωπότητα ήταν σαν τίποτα.</i>

505
00:56:54,341 --> 00:56:55,906
<i>η ανάρρωση είχε τελειώσει</i>

506
00:56:56,302 --> 00:56:58,905
<i>κατά μήκος κακής έκτασης ορμητικών νερών στο
Σαράντα Μίλι Κρικ,</i>

507
00:56:58,906 --> 00:57:01,409
<i>Οι δύο σύντροφοι του Thornton
Χανς και Πιτ</i>

508
00:57:01,605 --> 00:57:03,437
<i>μετακίνησαν την τράπεζα
με σχοινιά,</i>

509
00:57:03,438 --> 00:57:06,018
<i>ετοίμαζαν
οδηγός Thornton στη βάρκα</i>

510
00:57:06,019 --> 00:57:08,866
<i>που ήταν φορτωμένο με τα δέρματα
θα πουλούσαν στο Dawson.</i>

511
00:57:29,812 --> 00:57:31,482
Πιτ!...
Πιτ!

512
00:57:31,483 --> 00:57:32,483
Έλα Χανς.

513
00:58:11,279 --> 00:58:13,996
Έλα εδώ.. έλα

514
00:58:26,025 --> 00:58:26,762
Υπομονή Γιάννη!

515
00:58:30,706 --> 00:58:31,678
Πήγαινε να τον πάρεις
Μπακ.

516
00:58:56,200 --> 00:58:57,147
εντάξει τράβα!

517
00:59:21,382 --> 00:59:22,587
John it me Hans

518
00:59:28,214 --> 00:59:28,973
Είναι εντάξει

519
00:59:34,721 --> 00:59:36,201
Είσαι καλά;

520
00:59:36,202 --> 00:59:37,626
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ουίσκι αυτή τη στιγμή

521
00:59:37,627 --> 00:59:40,392
Ο Χανς και ο Πιτ γελούν.

522
00:59:45,183 --> 00:59:47,196
Ντάριλ μην απατάς
ακούς!

523
01:00:08,906 --> 01:00:10,480
Μην πεις γεια
John

524
01:00:12,100 --> 01:00:12,973
εντάξει

525
01:00:13,968 --> 01:00:15,000
πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

526
01:00:15,809 --> 01:00:17,551
Το κάνεις πλούσιο ακόμα;

527
01:00:17,865 --> 01:00:18,752
Όχι

528
01:00:20,173 --> 01:00:21,512
Απλώς κοιτάζω έτσι

529
01:00:23,854 --> 01:00:24,857
Ποιος είναι ο φίλος σου;

530
01:00:27,158 --> 01:00:28,278
είναι ο σύντροφός μου

531
01:00:29,639 --> 01:00:31,984
Πολύ ωραία εμφάνιση κυρίου σκύλου

532
01:00:31,985 --> 01:00:32,985
Γεια σου Γιάννη!

533
01:00:33,304 --> 01:00:34,207
εδώ πέρα

534
01:00:35,461 --> 01:00:36,703
Μας συγχωρείτε.

535
01:00:42,958 --> 01:00:44,401
που φαίνεται πολύ δυνατό!

536
01:00:46,142 --> 01:00:49,993
Ξέρεις ότι έχω ένα σκυλί που μπορεί
ξεπέρασε ένα έλκηθρο με 500 κιλά,

537
01:00:50,465 --> 01:00:52,305
μια βόλτα δεξιά με αυτό

538
01:00:54,776 --> 01:00:55,699
ω ναι

539
01:00:56,123 --> 01:00:59,757
καλά αγόρι μου Dutton το ίδιο
με 600 λίρες.

540
01:01:01,297 --> 01:01:04,681
Λοιπόν, το αγόρι μου ο Μπακ μπορεί να κάνει
800 λίρες.

541
01:01:04,682 --> 01:01:05,804
Όλοι γελώντας

542
01:01:05,805 --> 01:01:07,491
800 λίρες

543
01:01:07,492 --> 01:01:09,474
και περπατήστε μαζί του
για 100 πόδια;

544
01:01:09,475 --> 01:01:12,132
Και φύγε μαζί του...
.. για 100 πόδια

545
01:01:12,133 --> 01:01:14,574
Ξέρεις ότι θα ήθελα να το δω.

546
01:01:16,068 --> 01:01:18,859
και πήρα 1.000 δολάρια
αξίας χρυσόσκονης

547
01:01:19,151 --> 01:01:20,903
αυτό λέει ότι δεν μπορεί

548
01:01:25,611 --> 01:01:26,632
Μείνε!

549
01:01:35,006 --> 01:01:39,597
στοιχηματίστε εκεί πηγαίνοντας κάνει ανάγκες
1000 δολάρια

550
01:01:41,508 --> 01:01:43,570
Έχω ένα έλκηθρο που περιμένει ακριβώς έξω

551
01:01:45,802 --> 01:01:48,271
- Εντάξει
- Έγινε

552
01:02:20,157 --> 01:02:22,682
2-1 Ο σκύλος του Thornton δεν μπορεί να συναντήσει το
πρόκληση

553
01:02:23,541 --> 01:02:24,489
Αυτός ο βαθύς άνθρωπος!

554
01:02:25,349 --> 01:02:26,474
Λέω ότι πρέπει να γίνει 3-1

555
01:02:26,699 --> 01:02:28,480
Θα πάρω αυτές τις πιθανότητες 3-1

556
01:02:28,481 --> 01:02:33,110
βάλτε άλλους 1.000 σε αυτές τις πιθανότητες
οποιοσδήποτε λήπτης έρχεται

557
01:02:35,949 --> 01:02:37,211
Θα χρειαστείτε περισσότερα χρήματα!

558
01:02:37,722 --> 01:02:39,303
όλα όσα πήραμε

559
01:02:40,896 --> 01:02:43,745
Ένα bugger το τριπλασιάζει για εμάς
τέλος πάντων

560
01:02:43,746 --> 01:02:47,474
Γιάννη θα σου βάλω τα λεφτά μου.

561
01:02:53,199 --> 01:02:54,407
200 ακόμα

562
01:02:56,120 --> 01:02:58,191
Εναντίον των 600 μου;
Έγινε

563
01:03:04,706 --> 01:03:07,234
Κάνε αυτό για μένα
μη με απογοητεύσεις

564
01:03:15,256 --> 01:03:16,751
Εντάξει

565
01:03:19,582 --> 01:03:22,466
Ελάτε
γεια σου επάνω

566
01:03:22,467 --> 01:03:23,467
Ελάτε

567
01:03:28,097 --> 01:03:30,023
Μπορείτε να το κάνετε
έλα

568
01:03:32,787 --> 01:03:36,200
Ναι... επάνω
μπορείς να το κάνεις έλα

569
01:03:37,339 --> 01:03:38,214
Ερχομαι!

570
01:03:39,124 --> 01:03:40,450
έλα τράβα

571
01:03:43,801 --> 01:03:45,685
Βήμα Βήμα
Ελάτε

572
01:03:49,844 --> 01:03:51,821
έλα
...τράβηξε

573
01:03:51,822 --> 01:03:54,252
Το πλήθος επευφημεί τον Μπακ

574
01:03:59,116 --> 01:04:00,239
Γιεεεεε

575
01:04:19,018 --> 01:04:21,348
Κύριε, θα σας δώσω 1.000 δολάρια
για τον σκύλο σας

576
01:04:21,349 --> 01:04:22,611
12.000

577
01:04:22,612 --> 01:04:23,962
Δεν είναι προς πώληση

578
01:04:50,644 --> 01:04:55,273
Το μερίδιό σας και $150

579
01:04:57,329 --> 01:04:59,570
ευχαριστώ για την υποστήριξη.

580
01:05:00,488 --> 01:05:02,378
α πότε θα φύγεις;

581
01:05:04,299 --> 01:05:05,481
Πολύ σύντομα

582
01:05:07,057 --> 01:05:11,087
Άκου γιατί όχι
απλά σκεφτείτε το

583
01:05:11,088 --> 01:05:12,088
θα μπορούσες να κοιμηθείς πάνω του.

584
01:05:14,241 --> 01:05:15,944
Μάγκι
- μμμ

585
01:05:17,148 --> 01:05:19,877
γιατί πρέπει να δώσεις
τόσο δύσκολα;

586
01:05:33,301 --> 01:05:37,010
<i>Όταν ο Μπακ κέρδισε 16.000 δολάρια
σε πέντε λεπτά για τον John Thornton,</i>

587
01:05:37,011 --> 01:05:40,405
<i>έκανε δυνατό τον αφέντη του
πληρωμή ορισμένων οφειλών.</i>

588
01:05:40,406 --> 01:05:44,286
<i>και να ταξιδέψω στην Ανατολή
μετά από ένα μυθικό χαμένο ορυχείο.</i>

589
01:05:44,287 --> 01:05:48,281
<i>η ιστορία του οποίου ήταν τόσο παλιά όσο και η
ιστορία της χώρας.</i>

590
01:05:49,147 --> 01:05:51,770
<i>Πολλοί άντρες το είχαν αναζητήσει. λίγοι το είχαν βρει;</i>

591
01:05:51,771 --> 01:05:56,215
<i>και περισσότεροι από λίγοι ήταν αυτοί που είχαν
δεν επέστρεψε ποτέ από την αποστολή.</i>

592
01:06:06,512 --> 01:06:07,715
Αντίο
- Καλή τύχη

593
01:06:12,046 --> 01:06:14,984
<i>Από την αρχή υπήρχε μια αρχαία
και ταραχώδης καμπίνα.</i>

594
01:06:16,109 --> 01:06:17,580
<i>Οι ετοιμοθάνατοι είχαν ορκιστεί σε αυτό.</i>

595
01:06:17,581 --> 01:06:19,882
<i>και στο ορυχείο που σημάδεψε,</i>

596
01:06:20,279 --> 01:06:21,734
<i>σφίγγουν τη μαρτυρία τους με ψήγματα</i>

597
01:06:21,735 --> 01:06:25,235
<i>σε αντίθεση με οποιαδήποτε γνωστή ποιότητα χρυσού στο
Northland</i>

598
01:06:33,180 --> 01:06:36,474
<i>Ο Τζον Θόρντον ρώτησε λίγα πράγματα από τον άνθρωπο ή τη φύση.</i>

599
01:06:36,475 --> 01:06:38,377
<i>Δεν φοβόταν την άγρια φύση.</i>

600
01:06:39,082 --> 01:06:42,198
<i>Με μια χούφτα αλάτι και ένα τουφέκι μπορούσε
βουτιά στην ερημιά</i>

601
01:06:42,199 --> 01:06:46,710
<i>και να πάει όπου ήθελε και
όσο ήθελε.</i>

602
01:06:46,711 --> 01:06:48,540
<i>αυτή ήταν χώρα της Ινδίας</i>

603
01:06:49,201 --> 01:06:51,475
<i>Μη βιασύνη, ινδική μόδα,</i>

604
01:06:51,476 --> 01:06:54,906
<i>κυνηγούσε και ψάρευε για το δείπνο του
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της ημέρας.</i>

605
01:07:00,372 --> 01:07:04,183
<i>Ξαπλωμένος δίπλα στον Θόρντον κοιμάται
νωχελικά στη ζέστη της ημέρας</i>

606
01:07:04,184 --> 01:07:07,620
<i>Ακαταμάχητες παρορμήσεις άρχιζαν
άρπαξε τον Μπακ.</i>

607
01:07:42,324 --> 01:07:43,645
<i>Οι μήνες ήρθαν και πέρασαν,</i>

608
01:07:43,646 --> 01:07:48,565
<i>και στο τέλος όλων εκεί η περιπλάνηση
δεν βρήκαν το χαμένο σπήλαιο</i>

609
01:07:48,566 --> 01:07:51,081
<i>αλλά ένα ρηχό ορυχείο
σε μια πλατιά κοιλάδα</i>

610
01:07:52,070 --> 01:07:53,072
<i>δεν αναζήτησαν άλλο.</i>

611
01:08:49,282 --> 01:08:50,132
Οι λύκοι ουρλιάζουν

612
01:08:50,881 --> 01:08:53,944
<i>Η κλήση εξακολουθεί να ακούγεται στο
βάθη του δάσους.</i>

613
01:08:53,945 --> 01:08:58,582
<i>Γέμισε τον Μπακ με μεγάλη αναταραχή
και παράξενες επιθυμίες.</i>

614
01:08:58,972 --> 01:09:03,505
<i>είχε επίγνωση των άγριων λαχταριών και αναταραχών
γιατί δεν ήξερε τι.</i>

615
01:09:04,899 --> 01:09:07,034
<i>ακολούθησε την κλήση στο δάσος.</i>

616
01:09:07,035 --> 01:09:08,035
<i>τρέχοντας το αμυδρό λυκόφως</i>

617
01:09:08,036 --> 01:09:13,091
<i>αναζητώ το μυστηριώδες κάτι
που τον κάλεσε να έρθει.</i>

618
01:09:30,826 --> 01:09:32,414
Σφυρίχτρες

619
01:10:02,660 --> 01:10:03,675
Ο Μπακ γαβγίζει

620
01:10:05,580 --> 01:10:09,135
A εκεί είσαι
τώρα είναι ώρα για πρωινό αχ

621
01:10:11,001 --> 01:10:16,722
Ο Μπακ γαβγίζει...
και οι Λύκοι ουρλιάζουν

622
01:10:21,977 --> 01:10:25,166
<i>Από το δάσος
ήρθε η κλήση</i>

623
01:10:26,035 --> 01:10:28,637
<i>ξεχωριστή και καθορισμένη όσο ποτέ άλλοτε,</i>

624
01:10:28,672 --> 01:10:34,630
<i>ένα μακρόσυρτο ουρλιαχτό, όπως, αλλά σε αντίθεση με,
οποιοσδήποτε θόρυβος από σκύλο.</i>

625
01:10:35,692 --> 01:10:38,451
<i>Και το ήξερε, με τον παλιό γνωστό τρόπο</i>

626
01:10:38,452 --> 01:10:40,637
<i>σαν ήχος που ακούστηκε πριν.</i>

627
01:10:41,801 --> 01:10:42,938
Ο λύκος ουρλιάζει

628
01:11:38,285 --> 01:11:40,233
<i>Ο Μπακ χάρηκε πολύ.</i>

629
01:11:40,234 --> 01:11:43,076
<i>Ήξερε ότι επιτέλους απαντούσε στην κλήση,</i>

630
01:11:43,360 --> 01:11:44,720
<i>τρέχει στο πλευρό του ξύλινου αδερφού του</i>

631
01:11:44,721 --> 01:11:48,180
<i>προς το μέρος από όπου έγινε η κλήση
σίγουρα ήρθε.</i>

632
01:11:48,181 --> 01:11:50,294
<i>Το είχε κάνει αυτό στο παρελθόν,</i>

633
01:11:50,295 --> 01:11:52,743
<i>κάπου σε αυτό το αμυδρό
θυμήθηκε κόσμος</i>

634
01:11:52,744 --> 01:11:53,744
<i>και το έκανε ξανά, τώρα.</i>

635
01:12:27,140 --> 01:12:30,102
<i>Τότε ο Μπακ θυμήθηκε τον Τζον Θόρντον.</i>

636
01:12:46,579 --> 01:12:48,254
Λύκοι που ουρλιάζουν

637
01:13:22,184 --> 01:13:24,407
Αν νομίζεις ότι θα
κοιμήσου εδώ

638
01:13:24,408 --> 01:13:26,738
έρχεται κάτι άλλο.

639
01:13:30,933 --> 01:13:31,751
Βγαίνω!

640
01:13:52,676 --> 01:13:56,190
<i>Ο Μπακ δεν έφυγε ποτέ από το στρατόπεδο
Μην αφήνετε ποτέ τον Θόρντον από τα μάτια του.</i>

641
01:13:57,209 --> 01:13:59,946
<i>αλλά ενώ η ανησυχία επανήλθε πάνω του,</i>

642
01:14:00,925 --> 01:14:02,623
<i>είναι ένα πράγμα της άγριας φύσης</i>

643
01:14:02,624 --> 01:14:06,045
<i>έλα από την άγρια φύση
να καθίσει δίπλα στη φωτιά του Τζον Θόρντον</i>

644
01:14:06,882 --> 01:14:10,239
<i>και στοιχειώθηκε από αναμνήσεις
του άγριου αδερφού,</i>

645
01:14:10,240 --> 01:14:12,897
<i>Για άλλη μια φορά άρχισε να περιπλανάται
στο δάσος,</i>

646
01:14:12,898 --> 01:14:15,748
<i>αλλά ο άγριος αδερφός δεν ήρθε πια.</i>

647
01:14:48,631 --> 01:14:50,196
Δεν υπάρχει χρυσός εδώ

648
01:14:54,549 --> 01:14:55,793
πάμε σπίτι αύριο.

649
01:15:16,999 --> 01:15:18,663
Ας το πούμε μια μέρα.

650
01:16:33,426 --> 01:16:35,717
<i>Ο Μπακ είχε μάθει καλά</i>

651
01:16:35,718 --> 01:16:38,373
<i>πρέπει να είναι κύριος
ή να κατακτηθεί.</i>

652
01:16:38,892 --> 01:16:40,663
<i>αλλά το να δείξεις έλεος ήταν αδυναμία.</i>

653
01:16:40,698 --> 01:16:44,193
<i>Έλεος δεν υπήρχε στο
αρχέγονη ζωή.</i>

654
01:16:44,194 --> 01:16:46,023
<i>Έγινε παρεξήγηση από φόβο,</i>

655
01:16:46,058 --> 01:16:49,230
<i>και τέτοιες παρεξηγήσεις
φτιαγμένο για θάνατο.</i>

656
01:16:50,204 --> 01:16:53,330
<i>Σκότωσε ή σκοτωθείς,
φάτε ή φαγωθείτε,</i>

657
01:16:53,331 --> 01:16:54,331
<i>ήταν ο νόμος.</i>

658
01:18:26,380 --> 01:18:27,201
ΚΑΛΑ!

659
01:18:41,459 --> 01:18:43,793
Ωχ ουα
Ναι

660
01:18:47,444 --> 01:18:48,995
Μουρμουρίζει στον εαυτό του

661
01:19:03,414 --> 01:19:04,169
Μπακ

662
01:20:16,091 --> 01:20:18,570
<i>Όλη την ημέρα ο Μπακ περιεργαζόταν
Το σώμα του Thornton</i>

663
01:20:18,571 --> 01:20:21,858
<i>Θάνατος, ως διακοπή της κίνησης</i>

664
01:20:22,319 --> 01:20:24,809
<i>ως λιποθυμία και μακριά από
οι ζωές των ζωντανών,</i>

665
01:20:24,810 --> 01:20:25,810
<i>Ήξερε</i>

666
01:20:25,811 --> 01:20:28,841
<i>και ήξερε ότι ο John Thornton ήταν νεκρός.</i>

667
01:20:28,842 --> 01:20:32,615
<i>Του άφησε ένα μεγάλο κενό, κάπως
παρόμοια με την πείνα,</i>

668
01:20:32,616 --> 01:20:35,643
<i>αλλά ένα κενό που πονούσε και πονούσε,</i>

669
01:20:35,644 --> 01:20:38,608
<i>και ποιο φαγητό δεν μπορούσε να γεμίσει.</i>

670
01:20:40,250 --> 01:20:41,224
<i>Και με τον ερχομό της νύχτας,</i>

671
01:20:41,225 --> 01:20:43,599
<i>συλλογισμός και πένθος δίπλα στο ποτάμι,</i>

672
01:20:44,180 --> 01:20:47,652
<i>Ο Μπακ έμεινε ζωντανός σε μια αναταραχή
της νέας ζωής στο δάσος.</i>

673
01:20:49,662 --> 01:20:50,584
<i>Ήταν η κλήση,</i>

674
01:20:50,585 --> 01:20:55,240
<i>ακούγεται πιο δελεαστικά και συναρπαστικά
από ποτέ.</i>

675
01:20:56,015 --> 01:20:59,272
<i>Και όσο ποτέ άλλοτε, ήταν έτοιμος να υπακούσει.</i>

676
01:20:59,273 --> 01:21:03,573
<i>Ο Τζον Θόρντον ήταν νεκρός.
Η τελευταία ισοπαλία έσπασε.</i>

677
01:21:03,574 --> 01:21:08,699
<i>Ο άνθρωπος και οι αξιώσεις του ανθρώπου
δεν τον έδενε πια.</i>

678
01:21:50,742 --> 01:21:53,389
<i>Και εδώ μπορεί να τελειώσει η ιστορία του Μπακ.</i>

679
01:21:54,862 --> 01:21:57,451
<i>Τα χρόνια δεν ήταν πολλά όταν οι Yeehats
σημειώθηκε</i>

680
01:21:57,819 --> 01:21:59,493
μια αλλαγή στη φυλή των λύκων ξυλείας.

681
01:21:59,668 --> 01:22:03,508
<i>ή μερικά φάνηκαν με πιτσιλιές
καφέ στο κεφάλι και στο ρύγχος,</i>

682
01:22:03,509 --> 01:22:06,042
<i>και με ένα ρήγμα χρυσού κεντραρίσματος
κάτω από το στήθος.</i>

683
01:22:07,236 --> 01:22:08,868
<i>Αλλά πιο αξιοσημείωτο από αυτό,</i>

684
01:22:09,708 --> 01:22:13,853
<i>οι Yeehats λένε για ένα Ghost Dog αυτό
τρέχει με το πακέτο.</i>

685
01:22:13,854 --> 01:22:16,321
<i>φοβούνται αυτό το Ghost Dog,</i>

686
01:22:17,043 --> 01:22:18,691
<i>γιατί έχει μεγαλύτερη πονηριά από αυτούς,</i>

687
01:22:18,692 --> 01:22:21,393
<i>κλέβουν από τα στρατόπεδά τους σε άγριους χειμώνες</i>

688
01:22:21,394 --> 01:22:25,949
<i>ληστεύοντας τις παγίδες τους, σκοτώνοντας τα σκυλιά τους και
αψηφώντας τους πιο γενναίους κυνηγούς τους.</i>

689
01:22:25,950 --> 01:22:29,841
<i>υπάρχει μια συγκεκριμένη κοιλάδα την οποία
ποτέ μην μπείτε</i>

690
01:22:33,448 --> 01:22:34,946
<i>Όταν έρχονται οι μεγάλες νύχτες του χειμώνα</i>

691
01:22:34,947 --> 01:22:36,999
<i>και οι λύκοι ακολουθούν το κρέας τους</i>

692
01:22:37,833 --> 01:22:39,822
<i>μπορεί να τον δούμε να τρέχει στο
κεφάλι του πακέτου</i>

693
01:22:39,823 --> 01:22:42,200
<i>μέσα από το χλωμό φως του φεγγαριού</i>

694
01:22:42,201 --> 01:22:44,881
<i>πηδώντας γιγάντια πάνω από τους συντρόφους του</i>

695
01:22:44,882 --> 01:22:50,305
<i>ο μεγάλος του λαιμός a-blollow καθώς τραγουδάει a
τραγούδι του νεότερου κόσμου,</i>

696
01:22:51,329 --> 01:22:54,245
<i>που είναι το τραγούδι του πακέτου.</i>


